Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If your draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
Yanagida-san, you've broken your left leg before right?
Since then you have started favoring that leg.
Because of that the right leg was gradually more stressed...
I don't care about the cause.
When will my leg be healed?
Will it be in time for the test?
Three months for full recovery. The triathalon would be impossible.
I see.
Well then, I am going back.
Sensei, I got an abrasion.
OK, sit over there.
Don't move.
Let go!
I don't need a cast! Let me go!
Calm down.
That leg held on past the limit.
It held out until the very limit for you.
Take care of it.
Why?
Why did this happen?
Icchan...
Sinking Ability
Did you hear? Yanagida's leg is no good after all.
Oh no. So she has to quit after coming this far?
After she was finally ranked fourth.
And it was because she was knocked down by Akari.
How horrible, and after she took so much care of her.
Her attitude has changed lately because her grades have improved.
I wonder if she is trying to get rid of rivals?
I don't like those sorts.
You seem more into it than normal.
For you to be doing this alone like this.
Could it be we will lose another?
Because you thought both of them were special.
It doesn't matter who drops and who stays.
Is that what you really think?
Isn't that obvious?
What I am aiming for is the top. And Tomoe Midou alone.
Is that why you worry about Akari so much?
You've become a real chatterbox, Ayla.
I think so too.
I liked the earlier you better.
Why did you twist it on your own?
It's a stupid story.
She wanted to try Ichino's pain.
It must have hurt.
But it must have hurt much more for Ichino.
In times like this you pray to Bangera.
Sensei, what about her leg?
It's OK. I am sure she would get over a complete break in three days.
But I just can't get used to this sort of thing.
Even though I should have seen it many times.
Let me go!
If I don't go there, I can't be number one!
With Akari. I can't be with Akari!
Icchan.
It was my fault.
I hurt Icchan.
I shouldn't have thought of winning.
I just wanted to be with Icchan.
I don't understand.
I don't know what I should do anymore.
I didn't want to lose to Akari.
That is why I challenged her.
Why? Why didn't I want to lose?
I see.
I was always saying nice things.
Because of that I always thought of her as inferior.
I'm the worst.
Akari?
I had better talk to her.
I should apologize.
Come in Akari.
There is something I have to say to you.
Because of that I don't have to courage to go see you.
But, what to say? What should I say?
How can I cheer up Icchan?
Please, Akari.
Be by my side.
Icchan.
Don't be mad at me.
Forgive me.
Be with me forever.
It is time for bed. It is time for bed.
All students return to their own rooms.
I can't do it tonight.
I'll do it tomorrow.
Tomorrow.
Akari.
I expected this.
I have a favor to ask, sensei.
Icchan.
Icchan?
Sensei?
Where is Icchan?
6:10 PM.
It is just about to leave, the shuttle to Osaka.
Kanzaki-san, stay calm and listen to me.
Yanagida-san has asked to withdraw.
Withdraw?
Icchan left school?
Because it would be too tough to stay a long time.
Please understand.
It can't be. Where is she now?
She said she was going back to Osaka on the 6:10 shuttle.
Ten minutes, that means..
She asked me to keep it a secret from just you until she had left.
I have just one message for you.
That.
She said try not to use it if you can avoid it.
It can't be.
This can't be.
I haven't apologized to Icchan yet.
This can't be.
Because...
Because..
I haven't said anything to Icchan yet.
The clock bell.
Oh my, this watch seems to be ten minutes fast.
Sensei!
She leaves in ten minutes, if you go at full speed to the station you can make it.
Yeah!
I'm such a wonderful woman!
Icchan.
Icchan, don't go!
You said you would be with me.
The direct flight to Osaka will depart presently.
All passengers please wait on board.
Excuse me, please let me through.
The 6:10 flight to Osaka will depart presently.
All those seeing passengers off move behind the line.
Boarding
Launching
Number fifteen to Osaka station.
Icchan!
Akari?
Icchan, wait!
Icchan!
Ichino has left.
Akari, for what sake will you run now?
For what purpose?
Day before graduation exam
Be quiet!
You can be excited if you want, but please be quiet.
I can't help but run.
I can't help but yell.
Because tomorrow is the triathalon.
That is why I am busy too.
I am trying to make three thousand of these by tomorrow.
I thought this would happen.
Well done, Ayla.
Coach? When did you get here?
You had perfect form.
It is because of my instruction back home.
No, you've gone up a whole level since then.
This is what I expected from you.
Ayla, do you still like the water?
Yes, it has just changed a little from before.
How has it changed?
Before it calmed me because it isolated me from other people.
But now...
I have found somebody I can talk to through the water.
I can understand her much more directly than words.
You've grown, Ayla.
Thank you.
Ayla.
Yes?
I have something I must tell you.
Yes.
Yes, OK. Yes, OK. Yes, this girl is OK too.
Absent from training for three weeks.
Is she OK?
Day of graduation exam
Everybody in Osaka, and everybody in the world.
It has finally come. Yes the last test to determine who will go to the University Satellite from the Antarctic campus is about to be held.
The event is the triathalon.
Six hundred meters swimming.
90 kilometers by bicycle.
The end is a 26 kilometer marathon.
In total a race of beautiful girls for over 110 Kilometers.
There will only be three winners.
But our favorite Icchan unfortunately retired previously.
It makes me cry.
But then, Japan still has Icchan's best friend, the daughter of Tomoe Midou, Akari Kanzaki.
Let's all cheer for Akari-chan.
Hey Akari-chan. Where is Akari-chan?
Hey, help me find her.
If you are so active now you will wear yourself out.
I know that, but my body won't stop!
How do you feel?
No problem.
I see, now we can finally settle the score from back then.
Yes.
This is our last race on Earth.
I'll go with full force today.
That is what I want.
What's with that girl? Hasn't she quit yet?
To skip training and come to just the test, I can't stand it.
Look at that attitude What does she think the triathalon is?
So she's come.
It's no use for her to come, she is the same as if dead.
Soon the last test of this year, the triathalon, will take place.
All participants line up at the starting line.
For what purpose am I?
Daiundoukai TV Episode 8 v2.0 Subtitled by Studio Hooseki
Translated, Timed, Edited, and Subbed by: Spazum
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
Bee Bee Honey Bee
Honey Bee
The last test on which entrance to the University Satellite rests has begun.
But I still can't give it my all.
Next time: That which is on the other side.
What is on the other side?